روز جمعه فیلم «ترانه‌ای عاشقانه برایم بخوان» در سالن سینماتوگراف موزه سینما اکران ویژه داشت.
به گزارش همشهری آنلاین، ترانه‌ای عاشقانه برایم بخوان به کارگردانی مهرداد غفاریان و تهیه کنندگی امیرشهاب رضویان روز جمعه ۱۸ آبان نمایش ویژه‌ای در موزه سینما داشت. در این رویداد کیانوش عیاری حضور داشت و فیلم به او تقدیم شد. پژمان بازغی، کوروش سلیمانی، حدیث فولادوند، کمند امیرسلیمانی، امیرشهاب رضویان، وحید نیکخواه آزاد، محمود گبرلو، سلمان فرخنده، بهرنگ دزفولی زاده و فرامرز روشنایی هم از هنرمندانی بودند که در این اکران ویژه شرکت کرده بودند. ضمن این که مهرداد غفارزادگان و امیرشهاب رضوی هم به عنوان کارگردان و تهیه کننده فیلم هم حضور داشتند.
محصول ایران و ترکیه پس از ۴۵ سال
پیش از انقلاب کم‌کم ساخت فیلم‌های مشترک با ترکیه به سنت تبدیل شده بود. این فیلم‌ها یا ایرانی بودند که با بازیگران مطرح ترکیه مثل فخرالدین ساخته می‌شدند یا فیلم‌های ترکیه‌ای بودند که بازیگران شناخته شده ایرانی در آنها بازی می‌کردند. اما پس از انقلاب این روند متوقف شد. تا چندین سال پیش که به دنبال آشنایی ایرانی‌ها با بازیگران ترکیه‌ای از طریق سریال‌های ترکی، فیلمسازان ایرانی به سمت استفاده از بازیگران ترک در فیلم‌های ایرانی رفتند. یکی از اولین نمونه‌هایش فیلم «جن زیبا» بود که سال ۹۶ با کارگردانی بایرام فضلی و بازی نورگل یشیلچای ساخته شد. بعدتر فیلم «مست عشق» حسن فتحی در سال ۹۸ ساخته شد که در آن تنها از بازیگران ترک استفاده نشده بود. فیلم با دو تهیه کننده ایرانی و ترک محصول مشترک ایران و ترکیه بود و در هر دو کشور اکران داشت. اما پیش از مست عشق و در سال ۹۷ فیلم ترانه‌ای عاشقانه برایم بخوان با همکاری ترکیه تولید شد و سازندگانش معتقدند اولین فیلم مشترک ایران و ترکیه پس از ۴۵ سال است.
فیلم چرا دیر اکران شد؟
با نمایش ویژه برای این فیلم، برای بسیاری این تصور به وجود آمد که فیلم تازه ساخته شده و هنوز روی پرده نرفته است. اما واقعیت این است که فیلم پس از ساخته شدن به دلیل پیش آمدن بحران کووید، تا سال ۱۴۰۰ اکران نشد و در آن سال هم اکران محدود داشت. مهرداد غفارزادگان در گفت‌وگو با صبا، در باره این موضوع گفته: «از آنجا که اکران فیلم خیلی محدود بود و تبلیغات خوبی هم در آن زمان انجام نشد، عده زیادی تصور می‌کنند که فیلم اصلا اکران نشده است کمااینکه از روز گذشته که برای نمایش ویژه روز جمعه در صفحه شخصی خودم اطلاع‌رسانی کردم، متوجه شدم خیلی‌ها از اکران فیلم بی‌خبر بودند، در صورتی که افتتاحیه فیلم در سال ۱۴۰۰ با حضور بازیگران ترک انجام شد.»
فیلم ماجرای امره جوان خوش‌صدایی است که با دوست نزدیکش‌هاکان به عنوان پیک موتوری توزیع غذای یک رستوران در استانبول کار می‌کنند. امره رابطه‌ای صمیمی‌با مادرش دارد و هرازگاهی برای کودکان پرورشگاه بچه‌های بهشت کنسرت‌های تک نفره اجرا می‌کند و مورد علاقه بچه‌های بی‌سرپرست آنجاست، در همین روزها دختری ایرانی به نام دلارا همراه برادرش حامد به استانبول می‌آیند که به توصیه پدرشان شعبه‌ای از کارخانه‌ای را که صنعت خانوادگی‌شان است، در استانبول تاسیس کنند.
اکران در ترکیه
ترانه ای عاشقانه برایم بخوان نوروز ۹۸ در ترکیه اکران شد و به گفته غفارزادگان استقبال خوبی هم از آن صورت گرفت. او در مصاحبه‌ای که در خرداد ۹۸ با روزنامه جام‌جم داشته گفته است: «فیلم در ترکیه به شکل سراسری اکران شد. ۲۰۰ سالن سینما در اختیار ما قرار گرفت که همزمان با ۹ فیلم دیگر از ترکیه و کشورهایی چون آمریکا اکران شد. در تمام مدت طول اکران نیز در رتبه ۴یا ۳ جدول فروش قرار داشت و استقبال خوبی از آن شد.»
او در باره اکران در ایران هم در آن زمان گفته بود منتظر صدور پروانه نمایش این فیلم در ایران است که این اتفاق در نهایت سال ۱۴۰۰ رخ داد.
بازیگران چه کسانی هستند؟
پژمان بازغی، افسانه پاکرو، علی بوراک جیلان، یوسف چیم و حازال تورسان بازیگران ایرانی و ترکیه ای این فیلم هستند. علی بوراک جیلان که به دلیل بازی در سریال‌های ترکیه ای مثل Kara Sevda” و “Kalp Atisi” چهره شناخته شده‌ای برای تماشاگر ایرانی است در مصاحبه ای در باره این فیلم گفته: «بسیار خوشحالم که بعد از ۴۰ سال و پس از انقلاب اسلامی‌اولین همکاری سینمای ترکیه و ایران در یک فیلم تجاری، با این فیلم رقم خورد و برای من باعث غرور و افتخار است. ایجاد یک کار مشترک بین مردم دو کشور یک وظیفه به شمار می‌آید و چنین بینشی در این میان وجود داشت. امیدوارم ما این مأموریت را با این فیلم به‌خوبی انجام داده باشیم. به نظرم تولیدات مشترک میان کشورها باعث گسترش فرهنگ مشترک و تبلیغ آداب و رسوم هر دو کشور است.»
او در باره سینمای ایران هم گفته بود: «سینمای ایران دارای عمیق‌ترین، زیباترین و واقعی‌ترین احساسات است که نشات گرفته از کارگردانان و بازیگران خوب ایرانی است. باید خاطرنشان کنم که ایران جزو نخستین‌ها در ایجاد دانشگاه، باشگاه و حتی طب پزشکی است و در حیطه هنر نیز سالیان سال است که بهترین آثار از این جغرافیای بزرگ ظهور می‌کند و این میراث بزرگ از نسل‌های پیشین برای ایرانیان به جا گذاشته شده و ادامه‌دار است.»
تبدیل فیلم به مینی سریال
در این میان صحبت‌هایی هم از ساخت یک مینی سریال از فیلم مطرح شده است. مدت زمان اولیه فیلم ۱۲۵ دقیقه بوده است، اما آنچه در ترکیه روی پرده رفت یک نسخه ۱۱۵ دقیقه‌ای از فیلم بود. غفارزادگان توضیح داده است: «در در ایران روال نمایش یک فیلم در سینما، مدت زمان ۹۰ دقیقه است و به همین دلیل، نسخه نهایی کوتاه‌تر شد. احتمال دارد که بتوانیم از مجموعه سکانس‌های باقی این اثر مانده یک مینی سریال چهار یا پنج قسمتی آماده کنیم.» او گفته: «اقداماتی برای پخش در یکی از پلتفرم‌های ایرانی انجام شد ولی فعلا به نتیجه نرسیده است. با این حال تهیه‌کننده‌های محترم همچنان درصدد هستند تا این کار انجام شود چرا که متریال کافی برای تهیه مینی‌سریال وجود دارد و داستان هم جذابیت لازم را برای این کار دارد.»